1
00:02:11,750 --> 00:02:14,083
[NARRADOR]
Anteriormente, em Dragon Ball Z,

2
00:02:14,166 --> 00:02:16,125
o bruxo malvado, Babidi,

3
00:02:16,208 --> 00:02:18,750
ressuscitou o radicalmente
poderoso Majin Buu!

4
00:02:20,458 --> 00:02:23,958
[NARRADOR] Embora os equivocados
Buu finalmente viu a luz,

5
00:02:24,041 --> 00:02:26,833
sua contraparte maligna
destruiu a Terra

6
00:02:26,916 --> 00:02:30,250
e não tinha intenção
de parar por aí!

7
00:02:31,375 --> 00:02:34,500
[NARRADOR] Com todo o
universo em perigo de extinção

8
00:02:34,583 --> 00:02:37,250
o Dragão de Namekusei era
convocado para trazer a Terra

9
00:02:37,333 --> 00:02:39,958
e seus habitantes
de volta à vida!

10
00:02:40,041 --> 00:02:42,333
E em um desespero
tentativa de parar Buu,

11
00:02:42,416 --> 00:02:45,583
a humanidade ofereceu o seu
energia coletiva para Goku,

12
00:02:45,666 --> 00:02:49,500
quem usou para formar
uma enorme Bomba Espiritual!

13
00:02:53,291 --> 00:02:58,125
[NARRADOR] O futuro do
universo estava agora em suas mãos!

14
00:03:05,500 --> 00:03:07,625
[NARRADOR] Finalmente
o pesadelo acabou!

15
00:03:07,708 --> 00:03:10,500
Mais uma vez Goku
havia encontrado um caminho!

16
00:03:10,583 --> 00:03:12,250
A maldição foi levantada!

17
00:03:12,333 --> 00:03:16,916
E agora a história continua, dez
anos desde aquele dia fatídico!

18
00:03:50,833 --> 00:03:52,583
Huh! Isso é estranho!

19
00:03:52,666 --> 00:03:55,666
Ela parece estar correndo
um pouco lento.

20
00:03:55,750 --> 00:03:59,333
Não, prefiro voar
à moda antiga.

21
00:04:04,791 --> 00:04:07,250
[TRONCOS]
É hora de ajustar para você!

22
00:04:13,458 --> 00:04:15,458
Muito melhor!

23
00:04:16,375 --> 00:04:18,208
Sim!

24
00:04:28,125 --> 00:04:29,333
Uau.

25
00:04:30,291 --> 00:04:32,708
[TRUNKS] Já faz tanto tempo
desde que estou aqui!

26
00:04:44,708 --> 00:04:46,125
[TRONCOS]
Olá?

27
00:04:47,208 --> 00:04:49,166
Alguém em casa?

28
00:04:52,541 --> 00:04:53,916
[CHICHI]
Não queremos nenhum!

29
00:04:54,000 --> 00:04:55,166
[TRONCOS]
Hein?

30
00:04:55,250 --> 00:04:58,083
Oh! É você, Trunks!
Bem-vindo ao Monte Paoz!

31
00:04:58,166 --> 00:05:02,666
É ótimo estar aqui!
Diga ah, Goten está por aí?

32
00:05:02,750 --> 00:05:04,333
Bem, quando ele quiser.

33
00:05:04,416 --> 00:05:06,250
Agora ele está
sair com o pai.

34
00:05:06,333 --> 00:05:07,958
Eles partiram esta manhã.

35
00:05:08,041 --> 00:05:10,166
Mas ei! Vá perguntar a Gohan.

36
00:05:10,250 --> 00:05:12,166
Tenho certeza que ele
sabe onde eles estão.

37
00:05:12,250 --> 00:05:15,250
Ah, isso é legal! na verdade eu
queria ver Gohan de qualquer maneira!

38
00:05:15,333 --> 00:05:17,666
É bom ver
você de novo, ChiChi.

39
00:05:27,458 --> 00:05:29,458
Ei! Bata, bata!

40
00:05:33,333 --> 00:05:36,333
Olá? Gohan?

41
00:05:44,708 --> 00:05:46,166
Huh?

42
00:05:47,708 --> 00:05:49,791
Boa tarde! Bem-vindo!

43
00:05:49,875 --> 00:05:52,083
Este é o meio-dia
edição do Wether News!

44
00:05:52,166 --> 00:05:54,250
Para onde levamos você
as últimas notícias...

45
00:05:54,333 --> 00:05:55,833
[GOHAN]
Eu não acredito!

46
00:05:55,916 --> 00:05:59,958
Troncos! O que você é
fazendo lá embaixo?

47
00:06:00,041 --> 00:06:02,791
Ei! Muito tempo sem ver!

48
00:06:02,875 --> 00:06:04,791
Sim! Que grande surpresa!

49
00:06:04,875 --> 00:06:07,375
Você se importaria de pegar
alguns desses para mim?

50
00:06:07,458 --> 00:06:09,125
Claro!

51
00:06:10,208 --> 00:06:14,083
Ah, uau! Esses livros, você é
lendo um pouco, né?

52
00:06:14,166 --> 00:06:15,500
[GOHAN]
Você poderia dizer isso!

53
00:06:15,583 --> 00:06:17,916
Estou me preparando
para uma grande conferência!

54
00:06:18,000 --> 00:06:20,500
Ah, ei! Colocar
aqueles que estão na mesa!

55
00:06:20,583 --> 00:06:22,500
Desculpe por isso.

56
00:06:23,375 --> 00:06:24,625
[TRONCOS]
Uau!

57
00:06:24,708 --> 00:06:28,083
Papai estava certo! Você é um
meio nerd, não é?

58
00:06:28,166 --> 00:06:31,291
[GOHAN]
Bem, talvez, sim!

59
00:06:31,375 --> 00:06:35,041
Videl desce e
diga oi para um velho amigo.

60
00:06:35,125 --> 00:06:39,000
[VIDEL] Troncos! Uau, que
surpresa! Como você está?

61
00:06:39,083 --> 00:06:41,708
Ah, muito bom!
É bom ver você!

62
00:06:41,791 --> 00:06:43,916
[VIDEL] Tem sido muito
muito tempo! Olhe para você!

63
00:06:44,000 --> 00:06:45,458
Você é um jovem agora!

64
00:06:45,541 --> 00:06:48,000
[SENHOR. SATANÁS]
O quê? Quem disse que estou muito velho?

65
00:06:48,083 --> 00:06:52,166
Por que meu soco megaton é tão
forte como sempre! Observe isso!

66
00:07:01,583 --> 00:07:04,833
[TV] Verifique suas listagens locais
para o torneio de amanhã!

67
00:07:04,916 --> 00:07:06,291
[suspira]

68
00:07:06,375 --> 00:07:11,083
Esse é meu pai, tudo bem!
Ele não tem vergonha nenhuma!

69
00:07:11,166 --> 00:07:12,791
Bem, ele é o campeão mundial!

70
00:07:12,875 --> 00:07:14,250
Além disso, meu pai disse

71
00:07:14,333 --> 00:07:17,458
que ele realmente ajudou
ele e Goku venceram Buu!

72
00:07:17,541 --> 00:07:20,250
Eu só queria que ele parasse
receber crédito pelas coisas

73
00:07:20,333 --> 00:07:22,250
isso ele realmente não fez!

74
00:07:22,333 --> 00:07:24,750
É como se ele fosse um
lutador profissional

75
00:07:24,833 --> 00:07:28,166
e o mundo inteiro é o seu anel!

76
00:07:28,250 --> 00:07:29,541
Então, ah, Trunks,

77
00:07:29,625 --> 00:07:31,583
o que traz para você todo o
vindo daqui do oeste da cidade?

78
00:07:31,666 --> 00:07:35,041
Quase esqueci! eu vim
aqui em cima procurando por Goten.

79
00:07:35,125 --> 00:07:38,250
Oh! Ele está treinando
com meu pai na face sul!

80
00:07:38,333 --> 00:07:40,875
Seus pais estão
seu caminho para lá também!

81
00:07:40,958 --> 00:07:43,833
Huh? Eles não
diga qualquer coisa para mim!

82
00:07:45,583 --> 00:07:47,458
[GOKU]
Sim! Hahahaha!

83
00:07:47,541 --> 00:07:48,541
[GOTEN]
Ai!!

84
00:07:48,625 --> 00:07:49,708
[GOHAN]
Ha, ha, ha! Entendi!

85
00:07:49,791 --> 00:07:51,500
[GOTEN]
Ei! Isso não é justo!

86
00:07:51,583 --> 00:07:53,041
[GOKU]
Por que não?

87
00:07:56,208 --> 00:07:57,875
[GOTEN] Você está dentro
para isso agora, pai!

88
00:07:57,958 --> 00:07:59,583
[GOKU]
Ah, sim?

89
00:07:59,666 --> 00:08:03,041
Agora me diga! O que é
tão importante sobre isso?

90
00:08:14,250 --> 00:08:16,833
[calças]

91
00:08:16,916 --> 00:08:19,916
Um dia destes o sapato
vai estar do outro lado!

92
00:08:20,625 --> 00:08:22,333
[risos]

93
00:08:22,416 --> 00:08:23,291
Hein?

94
00:08:23,375 --> 00:08:24,625
Ei!

95
00:08:24,708 --> 00:08:27,958
Uau! Que surpresa!
Como você está?

96
00:08:28,041 --> 00:08:30,625
Agora você não saberia
que! Você faria isso, Goku?

97
00:08:30,708 --> 00:08:32,041
Como você pôde?

98
00:08:32,125 --> 00:08:35,250
Você nunca liga e se nós
não vim visitar você...

99
00:08:35,333 --> 00:08:38,125
nós provavelmente
nunca mais te verei!

100
00:08:38,208 --> 00:08:41,041
Ei! Vamos!
Você sabe que isso não é verdade!

101
00:08:42,375 --> 00:08:45,958
Não acabamos de ver cada um
outro não muito tempo atrás?

102
00:08:46,041 --> 00:08:47,791
Cinco anos, Goku!

103
00:08:47,875 --> 00:08:50,416
Toda vez que conseguimos
junto com todos,

104
00:08:50,500 --> 00:08:52,625
você diz que tem que treinar!

105
00:08:52,708 --> 00:08:55,250
[GOKU]
Bem, é verdade! Eu, ah...

106
00:08:55,333 --> 00:09:00,000
Uhhhh... Hein? Eh...

107
00:09:01,750 --> 00:09:04,583
[GOKU] Uau!
Realmente já faz muito tempo!

108
00:09:04,666 --> 00:09:06,208
[BULMA]
O que você quer dizer?

109
00:09:06,833 --> 00:09:08,791
O que? Diga!

110
00:09:08,875 --> 00:09:12,041
Bem... é só isso
você parece de meia idade!

111
00:09:12,125 --> 00:09:13,875
Cale sua boca rude!

112
00:09:13,958 --> 00:09:15,500
Eu vou fazer você saber
que a maioria das pessoas pensa

113
00:09:15,583 --> 00:09:17,833
Estou bem para a minha idade!

114
00:09:17,916 --> 00:09:21,708
Desculpe-me por não ser um alienígena
monstro que nunca muda!

115
00:09:21,791 --> 00:09:24,541
Nós Saiyajins evoluímos
como uma raça guerreira!

116
00:09:24,625 --> 00:09:28,000
Mantemos nossa juventude
para que possamos lutar por mais tempo!

117
00:09:28,083 --> 00:09:31,291
Hmph! Eu acho que sua raça não
evoluir com cérebro suficiente

118
00:09:31,375 --> 00:09:33,208
ter boas maneiras!

119
00:09:33,291 --> 00:09:35,250
A propósito, Kakaroto!

120
00:09:35,333 --> 00:09:37,541
É verdade que você
vão estar lutando

121
00:09:37,625 --> 00:09:39,708
nos Campeonatos Mundiais?

122
00:09:39,791 --> 00:09:43,333
Sim! Claro que sim!
E você também deveria competir!

123
00:09:43,416 --> 00:09:45,416
Você não pode vencer
aqueles cachorros-quentes do estádio!

124
00:09:45,500 --> 00:09:47,625
Cachorro-quente? Já chega!

125
00:09:47,708 --> 00:09:49,625
Diga-me o verdadeiro
razão pela qual você está lutando.

126
00:09:49,708 --> 00:09:52,375
Ok, mas eu realmente
prefiro falar sobre cachorro-quente!

127
00:09:52,458 --> 00:09:54,541
Mas se você insistir
tem esse cara

128
00:09:54,625 --> 00:09:55,916
quem se inscreveu
lutar ontem!

129
00:09:56,000 --> 00:09:57,833
Acho que ele pode ser muito bom!

130
00:09:57,916 --> 00:09:59,458
Realmente?

131
00:09:59,541 --> 00:10:01,125
Hum...

132
00:10:01,208 --> 00:10:03,833
Você pensaria que eu poderia
sentiu um espírito assim.

133
00:10:03,916 --> 00:10:07,458
Isso é verdade. Se ele não fosse
suprimindo sua energia!

134
00:10:07,541 --> 00:10:10,250
Não, eu acho que isso
cara é muito esperto!

135
00:10:10,333 --> 00:10:13,000
Podemos ter
nós mesmos um desafio!

136
00:10:13,083 --> 00:10:17,666
Hum! Eu não acredito!
Um verdadeiro lutador neste planeta?

137
00:10:17,750 --> 00:10:19,750
Ele é um alienígena ou o quê?

138
00:10:19,833 --> 00:10:22,208
Uh-uh! Esse cara é um terráqueo!

139
00:10:22,291 --> 00:10:24,208
Um terráqueo?

140
00:10:24,291 --> 00:10:27,958
Espere, você está falando sobre
algum tipo de andróide, Kakaroto?

141
00:10:28,041 --> 00:10:30,250
Não! Esse cara
é cultivado em casa.

142
00:10:30,333 --> 00:10:32,458
Cem
por cento de ser humano.

143
00:10:33,583 --> 00:10:35,333
[BULMA]
Como isso poderia ser possível?

144
00:10:35,416 --> 00:10:37,291
Você e Vegeta são os melhores.

145
00:10:37,375 --> 00:10:40,041
Não há como um terráqueo
poderia estar no mesmo nível que você!

146
00:10:40,125 --> 00:10:41,791
Dá um tempo!

147
00:10:45,666 --> 00:10:46,875
[GOTEN]
Troncos?

148
00:10:46,958 --> 00:10:49,458
Eu não acredito!

149
00:10:49,541 --> 00:10:50,500
[TRONCOS]
Ei!

150
00:10:50,583 --> 00:10:53,291
Agora, Trunks!
Hay é para cavalos, filho!

151
00:10:53,375 --> 00:10:54,750
[TRONCOS]
Grama também, mãe!

152
00:10:54,833 --> 00:10:57,791
Então! Só pastando, né?

153
00:10:57,875 --> 00:10:59,541
Achei que você estaria treinando!

154
00:10:59,625 --> 00:11:01,458
Você vai ficar
lutando no torneio

155
00:11:01,541 --> 00:11:02,833
ou você está se acovardando?

156
00:11:02,916 --> 00:11:05,333
Sim, meu pai
vai me fazer lutar.

157
00:11:05,416 --> 00:11:07,875
Na verdade eu tive um
encontro para amanhã à noite.

158
00:11:07,958 --> 00:11:10,666
Até que ele me fez...
cancelar, claro!

159
00:11:10,750 --> 00:11:12,875
Ah, vamos lá, Goten!

160
00:11:12,958 --> 00:11:15,416
Há muito tempo
depois do torneio!

161
00:11:15,500 --> 00:11:19,500
Hum! Então seu filho tem o
mesma atitude frouxa que a minha?

162
00:11:19,583 --> 00:11:21,375
[GOKU ri]

163
00:11:21,458 --> 00:11:25,041
Bem, é fácil conseguir um
um pouco mole em tempos de paz.

164
00:11:25,125 --> 00:11:27,500
Ah... Excelente!

165
00:11:29,833 --> 00:11:32,125
Agora há um verdadeiro empreendedor!

166
00:11:38,458 --> 00:11:39,958
Bem, olha quem é!

167
00:11:40,041 --> 00:11:44,166
Vovô! Eu apenas voei por aí
mundo de novo! Bom, hein?

168
00:11:44,250 --> 00:11:48,041
Sim! Eu acho que isso foi
seu tempo mais rápido até agora, Pan!

169
00:11:48,125 --> 00:11:50,416
Acho que estarei pronto
para amanhã então?

170
00:11:50,500 --> 00:11:51,791
Espere? Sem chance!

171
00:11:51,875 --> 00:11:54,000
Frigideira! Você não está
realmente vou lutar

172
00:11:54,083 --> 00:11:55,291
no torneio
amanhã, e você?

173
00:11:55,375 --> 00:11:57,166
Sim! Claro que estou!

174
00:11:57,250 --> 00:12:00,708
O que? Mas não vai
ser uma divisão júnior

175
00:12:00,791 --> 00:12:02,833
no torneio
esse ano, pessoal!

176
00:12:02,916 --> 00:12:05,833
Não me diga que ela é
brigando com adultos!

177
00:12:05,916 --> 00:12:08,458
Ah, vocês não
se preocupe com Pan.

178
00:12:08,541 --> 00:12:11,041
Ela pode se segurar
praticamente qualquer divisão!

179
00:12:13,041 --> 00:12:14,708
Ela pode não
ganhar o campeonato,

180
00:12:14,791 --> 00:12:16,666
mas ela vai se sair bem.

181
00:12:19,083 --> 00:12:22,833
Pan tem a atitude certa!
Eu também vou entrar!

182
00:12:22,916 --> 00:12:25,750
E adivinhe o que mais?
Trunks está entrando!

183
00:12:25,833 --> 00:12:26,583
Não é, filho?

184
00:12:26,666 --> 00:12:28,000
[TRONCOS]
Hein?

185
00:12:28,083 --> 00:12:30,250
[VEGETA] Se não,
Vou cortar sua mesada pela metade!

186
00:12:30,333 --> 00:12:31,541
Ahh...?

187
00:12:31,625 --> 00:12:35,541
[risos]

188
00:12:35,625 --> 00:12:37,666
[GOTEN]
Trunks vai lutar!

189
00:13:03,333 --> 00:13:04,625
[ANUNCIANTE]
Bem-vindos a todos!

190
00:13:04,708 --> 00:13:08,416
Para as artes marciais mundiais
Torneio do Campeonato!

191
00:13:12,250 --> 00:13:14,250
Eles nunca crescem, né?

192
00:13:14,333 --> 00:13:17,750
Não sei! O júri
ainda está fora do professor!

193
00:13:21,000 --> 00:13:22,166
[PAN]
Ei! Vovô!

194
00:13:24,458 --> 00:13:25,583
E aí, Pan?

195
00:13:25,666 --> 00:13:29,166
Vamos lá
um pouco de diversão, vovô G!

196
00:13:29,250 --> 00:13:31,750
Ei, Gohan!
Como estamos indo na hora certa?

197
00:13:31,833 --> 00:13:34,083
Chegamos cedo!
Ainda temos um pouco!

198
00:13:34,166 --> 00:13:35,916
'Ok! Vamos!

199
00:13:36,833 --> 00:13:39,250
Ei! Onde você está indo?

200
00:13:39,333 --> 00:13:41,875
Vovô! Pressa! Vamos!

201
00:13:41,958 --> 00:13:43,916
[GOKU]
Já voltaremos!

202
00:14:00,000 --> 00:14:02,916
[PAN] Você gosta
meu novo ursinho, vovô?

203
00:14:03,000 --> 00:14:04,958
[GOKU] Sim!
Ele parece legal para mim!

204
00:14:05,625 --> 00:14:06,583
Aqui!

205
00:14:10,541 --> 00:14:13,291
[PAN] Meu nome é Pan!
Qual é o seu?

206
00:14:13,375 --> 00:14:16,666
[BUNKO] Olá, meu nome é Bunko!
Você é meu melhor amigo!

207
00:14:22,166 --> 00:14:24,000
--[SERVIDOR] Pronto!
--[PAN] Obrigado!

208
00:14:24,875 --> 00:14:27,458
[risadas da plateia]

209
00:14:29,541 --> 00:14:31,458
[GRANDE BERTA]
Ei, você! Volte aqui!

210
00:14:31,541 --> 00:14:33,125
--[KABU] Mexa-se, batata frita!
--[HOMEM DE PRETO] Hein?

211
00:14:33,208 --> 00:14:36,750
Ah, cara! Que pontuação!
Este é o filão principal!

212
00:14:36,833 --> 00:14:38,166
Huh?

213
00:14:43,291 --> 00:14:46,125
[suspiros]

214
00:14:53,291 --> 00:14:55,750
Obrigado, senhor!

215
00:14:55,833 --> 00:14:57,833
O que? Frigideira?

216
00:15:00,208 --> 00:15:02,291
Qual é o problema,
seu nanico?

217
00:15:02,375 --> 00:15:04,375
Você é cego ou o quê?

218
00:15:04,458 --> 00:15:07,458
Você matou minha casquinha!

219
00:15:07,541 --> 00:15:08,708
[rosna]

220
00:15:08,791 --> 00:15:13,583
Ei, idiota!
Você conhece a linguagem de sinais? Huh?

221
00:15:18,666 --> 00:15:19,500
Huh?

222
00:15:19,583 --> 00:15:21,333
Ei! O que você está fazendo?

223
00:15:21,416 --> 00:15:24,291
Eeeh! Caramba!

224
00:15:24,375 --> 00:15:26,916
[KABU] Qual é o problema,
seu pequeno psicopata?

225
00:15:32,125 --> 00:15:34,250
Ela está falando sério!

226
00:15:35,416 --> 00:15:38,708
Coloque seus duques!

227
00:15:38,791 --> 00:15:40,041
Frigideira?

228
00:15:43,666 --> 00:15:45,666
[chora]

229
00:15:45,750 --> 00:15:48,708
Ele matou minha casquinha de sorvete!

230
00:15:56,333 --> 00:15:57,791
Ufa.

231
00:15:57,875 --> 00:16:00,875
Meu Deus!

232
00:16:00,958 --> 00:16:05,458
Ei! Frigideira! Olhar! Você pode
coma a casquinha de sorvete do vovô!

233
00:16:08,166 --> 00:16:09,250
Obrigado!

234
00:16:11,166 --> 00:16:12,958
Ufa!

235
00:16:13,625 --> 00:16:16,791
[GRANDE BERTA]
Aonde você vai, garoto?!

236
00:16:20,250 --> 00:16:21,000
Você é meu!

237
00:16:21,083 --> 00:16:22,750
Aaaaahh!

238
00:16:32,000 --> 00:16:34,375
Ei! Aí estão eles!

239
00:16:43,166 --> 00:16:47,208
[GOKU] Ei! E aí, pessoal?
Você está ótimo! Como você está?

240
00:16:47,291 --> 00:16:50,041
[KRILLIN] Bem, para te dizer
a verdade, estamos um pouco chateados!

241
00:16:50,125 --> 00:16:53,791
Como é que você nunca liga ou
passou por aqui? Nós somos seus amigos!

242
00:16:53,875 --> 00:16:56,125
O treinamento é bom, mas
você não consegue manter contato?

243
00:16:56,208 --> 00:16:59,416
Ahaha! Sinto muito, pessoal! Nossa!

244
00:16:59,500 --> 00:17:01,791
Fui xingado pela Bulma
exatamente pela mesma coisa!

245
00:17:01,875 --> 00:17:03,250
Você tem telefones, não é?

246
00:17:03,333 --> 00:17:05,250
Na verdade não,
Eu não consigo descobrir o meu.

247
00:17:05,333 --> 00:17:06,416
[GOKU]
Eu ouvi você!

248
00:17:06,500 --> 00:17:08,166
Ei! Você vai
entra, Piccolo?

249
00:17:08,250 --> 00:17:12,125
Hmph! E entre no ringue
com pessoas como você, hein?

250
00:17:12,208 --> 00:17:15,291
Não, obrigado! eu vou chutar
volte e aproveite o show.

251
00:17:15,375 --> 00:17:17,458
Estou velho demais para isso.

252
00:17:17,541 --> 00:17:19,416
Você está sendo um saco de areia, Piccolo!

253
00:17:19,500 --> 00:17:23,375
Você não parece um dia mais velho
do que você fez há dez anos.

254
00:17:25,166 --> 00:17:27,083
Vovô!
Nós vamos nos atrasar!

255
00:17:27,166 --> 00:17:31,583
Huh? Sim! Pan está certo!
Tchau, pessoal!

256
00:17:31,666 --> 00:17:33,875
Nos vemos daqui a pouco!

257
00:17:33,958 --> 00:17:36,250
[KRILLIN pensando]
Sim! Daqui a dez anos!

258
00:17:39,166 --> 00:17:41,708
Oh cara, eu não sei
o que há com esse cara,

259
00:17:41,791 --> 00:17:45,000
mas é impossível ficar
brava com ele há muito tempo! Hah!

260
00:17:49,958 --> 00:17:53,000
[SENHOR. SATAN] Vamos trabalhar
é assim que sempre fazemos, Buu!

261
00:17:53,083 --> 00:17:55,916
Você vai sair por aí
e vencer todos os desafiantes

262
00:17:56,000 --> 00:17:58,416
e então é claro
perder para mim nas finais.

263
00:18:00,208 --> 00:18:03,041
Mas lembre-se de ser muito gentil
naquelas primeiras rodadas

264
00:18:03,125 --> 00:18:05,500
então o outro
os desafiantes não recuam!

265
00:18:07,250 --> 00:18:09,208
Um dia desses
talvez eu deixe você vencer

266
00:18:09,291 --> 00:18:12,250
e você pode ser campeão!
Agora, como isso soa?

267
00:18:12,333 --> 00:18:13,708
OK!

268
00:18:15,125 --> 00:18:18,333
[SENHOR. SATAN] Buu, o Campeão!
Tem um belo toque,

269
00:18:18,416 --> 00:18:20,041
não é, Abelha Grande?

270
00:18:21,000 --> 00:18:22,166
[batendo na porta]

271
00:18:22,250 --> 00:18:23,250
[SR. SATANÁS]
Hum?

272
00:18:23,333 --> 00:18:26,208
E agora? Outro
presentes com leque?

273
00:18:26,291 --> 00:18:29,833
Eu pensei que tinha dito a eles que não
para deixar qualquer outra pessoa passar!

274
00:18:32,333 --> 00:18:33,208
Oi!

275
00:18:33,291 --> 00:18:36,666
Ei! Goku!
Como vai, amigo?

276
00:18:36,750 --> 00:18:38,541
Não se esqueça de mim, vovô!

277
00:18:38,625 --> 00:18:40,416
Ó meu Deus!

278
00:18:40,500 --> 00:18:43,083
É o meu favorito
menininha do mundo!

279
00:18:43,166 --> 00:18:44,541
Como você está, Pan!

280
00:18:44,625 --> 00:18:46,875
Multar! Mas sua barba dói!

281
00:18:47,666 --> 00:18:49,666
Oh! Olá, Buu!

282
00:18:51,166 --> 00:18:54,583
[SENHOR. SATANÁS] Ah!
Você veio até aqui

283
00:18:54,666 --> 00:18:56,250
só para torcer pelo vovô?

284
00:18:56,333 --> 00:18:59,125
Uh-uh! Eu vim aqui
para ganhar o torneio!

285
00:18:59,208 --> 00:19:00,583
Huh?!

286
00:19:00,666 --> 00:19:03,166
Sim! Nós todos vamos
para lutar! Deve ser divertido!

287
00:19:03,250 --> 00:19:04,541
[SENHOR. SATANÁS]
Hum?

288
00:19:06,166 --> 00:19:07,208
Pronto para fazer barulho?!

289
00:19:10,875 --> 00:19:12,791
Ei, não se preocupe com isso!

290
00:19:12,875 --> 00:19:14,541
Se um de nós fizer
para as finais,

291
00:19:14,625 --> 00:19:17,083
vamos deixar você levar
a vitória, tudo bem?

292
00:19:17,166 --> 00:19:19,250
Uau! Realmente?
Você realmente faria isso?

293
00:19:19,333 --> 00:19:21,750
Claro que sim! Por que não?

294
00:19:22,916 --> 00:19:24,500
Mas isso presumindo que conseguiremos!

295
00:19:24,583 --> 00:19:26,708
Quero dizer, outra pessoa
pode chegar à final!

296
00:19:26,791 --> 00:19:27,833
Você nunca sabe!

297
00:19:27,916 --> 00:19:30,708
Oh! Sim! Isso é verdade!
Mas aguente firme!

298
00:19:30,791 --> 00:19:34,041
Se você tentar o seu melhor,
você pode conseguir!

299
00:19:34,125 --> 00:19:35,458
[GOTEN]
Com licença, campeão!

300
00:19:35,541 --> 00:19:37,625
Todos os nossos amigos
e a família acabaram de chegar,

301
00:19:37,708 --> 00:19:39,583
mas eles foram informados lá
não havia mais lugares sobrando

302
00:19:39,666 --> 00:19:41,250
em todo o estado!

303
00:19:41,333 --> 00:19:45,125
Ah, oh! É assim mesmo? Hahahaha!

304
00:19:45,208 --> 00:19:47,500
Não há mais lugares?
Essa é boa!

305
00:19:47,583 --> 00:19:50,041
Não enquanto
Sou Campeão Mundial!

306
00:20:09,375 --> 00:20:11,083
[ANDRÓIDE 18 pensando]
Que tapa na cara.

307
00:20:11,166 --> 00:20:13,916
[KRILLIN pensando] Oh cara, fale
sobre sua seção de sangramento nasal.

308
00:20:14,000 --> 00:20:16,041
[GOHAN pensando]
Parecemos formigas.

309
00:20:16,125 --> 00:20:17,875
[BULMA pensando]
Inacreditável!

310
00:20:17,958 --> 00:20:19,791
[OOLONG pensando] Ah,
Espero que ninguém sinta o cheiro disso!

311
00:20:19,875 --> 00:20:21,416
[YAMCHA pensando]
Cara...

312
00:20:23,833 --> 00:20:25,375
Eu deveria ter entrado!

313
00:20:25,458 --> 00:20:27,750
Pelo menos então eu
tenha uma visão decente!

314
00:20:27,833 --> 00:20:29,916
Como você pôde
dizer uma coisa dessas?

315
00:20:30,000 --> 00:20:32,250
O que? Eu poderia ter feito isso!

316
00:20:32,333 --> 00:20:34,333
Bem, eu não vou
pegue isso sentado!

317
00:20:34,416 --> 00:20:36,041
Isso é um absurdo!

318
00:20:36,125 --> 00:20:40,000
Espere! Bulma! Por favor!
Deixe-me ir falar com meu pai!

319
00:20:48,708 --> 00:20:51,333
Olha, mamãe!
Eu posso ver tudo!

320
00:20:51,416 --> 00:20:52,666
Maravilhoso!

321
00:20:55,541 --> 00:20:59,125
Bem, às vezes vale a pena
conhecer as pessoas certas, né?

322
00:20:59,208 --> 00:21:01,500
Ahh! Que alívio!

323
00:21:01,583 --> 00:21:04,916
Sim! Bulma estava prestes a
enlouqueça conosco! Hahahahaha!

324
00:21:05,000 --> 00:21:06,875
Huh?

325
00:21:06,958 --> 00:21:09,541
Uau! Alguém está vindo, mamãe!

326
00:21:10,916 --> 00:21:13,250
[LOCUTOR limpa a garganta]

327
00:21:13,333 --> 00:21:14,750
Senhoras e senhores,

328
00:21:14,833 --> 00:21:18,916
bem vindo ao mundo
Campeonato de artes marciais!

329
00:21:19,000 --> 00:21:21,708
É hora de apresentar
você aos nossos finalistas!

330
00:21:21,791 --> 00:21:24,208
Vamos ouvir isso por
esses grandes atletas

331
00:21:24,291 --> 00:21:27,208
que passaram
as rodadas preliminares!

332
00:21:29,125 --> 00:21:32,916
[ANUNCIANTE]
Sim! Sim! Desista! Sim!

333
00:21:55,208 --> 00:21:58,916
Ei! Goten! Quem foi que ganhou
a última vez que brigamos aqui?

334
00:21:59,000 --> 00:22:01,125
Essa foi a última vez!

335
00:22:03,000 --> 00:22:04,541
Yay!

336
00:22:05,208 --> 00:22:06,500
Ah! Aí está ele!

337
00:22:06,583 --> 00:22:08,583
Tudo bem! Ir! Ir! Buu!

338
00:22:09,708 --> 00:22:11,250
Uau! Confira o Buu!

339
00:22:11,333 --> 00:22:14,041
Ele se tornou realmente
popular entre as mulheres!

340
00:22:14,125 --> 00:22:16,875
[LOCUTOR] Tudo bem!
Tudo bem! Aqui estão eles!

341
00:22:16,958 --> 00:22:18,875
O maior
lutadores do mundo!

342
00:22:18,958 --> 00:22:22,125
Cada um competindo pelo direito
ser chamado Campeão Mundial!

343
00:22:22,208 --> 00:22:26,375
Qual será, pessoal?
Seu palpite é tão bom quanto o meu!

344
00:22:29,958 --> 00:22:32,916
[LOCUTOR] E agora é hora
para os lutadores sortearem

345
00:22:33,000 --> 00:22:36,916
para ver como eles serão combinados
nessas primeiras lutas emocionantes

346
00:22:37,000 --> 00:22:39,041
das rodadas finais!

347
00:22:40,958 --> 00:22:42,666
[NARRADOR] O tiro de partida
para o torneio

348
00:22:42,750 --> 00:22:44,458
está prestes a ser demitido!

349
00:22:44,541 --> 00:22:48,041
Quem é o lutador misterioso
de quem Goku estava falando?

350
00:22:48,125 --> 00:22:51,166
E qual concorrente irá
ser nomeado o novo número um

351
00:22:51,250 --> 00:22:54,291
Sob o Sol? Fique atento!